Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Hey, idiota. ¿Por qué no contestabas el teléfono?
¿Sabes a quién acabamos de ver?
Hey, pensé que iba a morir de un ataque al corazón.
Hey...
Mi corazón casi se detiene.
Hey.
Acabamos de ver a la hermana palomitas.
En la escuela...
¿Huh?
¿Quién?
Hey.
¿Quién? ¿Quién?
¿Qué, idiota?
Su novia, la hermana palomitas...
Marido Lee.
Unnie.
¿Por qué volvieste?
Ustedes dos... ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?
Hey, ¡chica!
Min Suk cualquier chico no es importante ahora.
Qué hay de que seas suspendido de la escuela.
- Hey, hey. Suéltame. - ¿Qué estás haciendo?
Lo entiendo. De Lee Hyung Suk.
No todas las personas inteligentes tienen letra clara, supongo.
Hay otra persona que escribe así.
Hermana de Yoo Ah, tengo que irme ahora, porque es una emergencia. La cirugía de Yoo Ah ha ido bien.
¿Secretaria Jung?
¿Por qué llamas a...
...mi unnie Secretaria Jung?
Unnie.
Jung Soo Young.
Unnie.
Jung Soo Young.
Hey.
Hey, Marido Lee.
Hey, Yoo Ah.
Ven. Por favor, tenemos que hablar.
- Un momento, por favor. - Suéltame.
¿Cómo en el mundo es que él conoce a mi Unnie?
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 11
Por favor contesta el teléfono.
Escúchame.
Por favor hablemos, Jung Soo Young.
Por favor hable. Debieras darme una oportunidad, también.
Lee Min Suk.
¿Ese es tu verdadero nombre, señor?
Sí, espera un segundo. Eres un estudiante de secundaria.
¿Es ese tu nombre real?
Pero entonces...
¿quién es Lee Hyung Suk?
Es mi hyung.
Algo le pasó a mi hyung, y...
Estoy fingiendo ser él y trabajar por el momento.
Eso es absurdo.
No tiene sentido.
¿Quieres que crea eso?
Yoo Ah.
No.
Ella debe estar equivocada.
Yo...
No voy a creer nada hasta que lo vea.
No.
Yo simplemente no puedo.
Hey, chica.
Jung Yoo Ah.
Hey.
¿Qué diablos está pasando?
Sé cuán pequeño puede ser el mundo, pero...
¿cómo puede la hermana palomitas ser la hermana de Yoo Ah y...
Yoo Ah serlo de la hermana palomitas...
Ellos comparten la misma sílaba en sus nombres.
¿De qué estoy hablando ahora?
Qué mala suerte tiene.
Ya es un desastre ser revelado como un estudiante de secundaria.
Y encima de eso, Yoo Ah y la hermana palomitas son verdaderas hermanas.
Oh, mi cabeza está a punto de explotar.
¿Qué va a pasar con Lee Min Suk?
¿Qué pasa con Yoo Ah?
¿Y qué?
¿Qué se supone que debo hacer?
Yo fui la primera.
Min Suk...
Me gustaba primero.
Yo fui la primera...
Así que...
¿tiene 18 años?
Si.
¿Por qué me invitaste a salir?
¿Por qué a salir?
Me gustas.
Simplemente me gustas. ¿Qué más debería haber hecho?
Aigoo.
¿Qué en el mundo está pasando?
Lo sé. En serio.
Debes creer que soy un loco total.
Entiendo. De verdad, pero...
¡Maldita sea!
Cierto.
Todo es falso. Falso.
Mi nombre, mi edad... todo es falso. ¡Maldición!
Pero...
Jung Soo Young.
Quiero decir, Hermana Palomitas, Ally.
Secretaria Jung.
Jung Soo Young.
El hecho de que me gustas es real.
Ya lo sabes, ¿verdad? Ya sabes lo mucho que me gustas.
Espera.
Yoo Ah.
¿Sabías que Yoo Ah era mi hermana menor?
No, no lo sabía. Nunca me lo hubiera imaginado.
Estaba a punto de decirle ese día cuando tuvimos las lecturas de Tarot.
Yo iba a hacerlo, pero el tiempo era...
Ya sabes lo que siento por ti, ¿verdad?
Debieras. Tú lo sabes, ¿verdad?
No.
Yo no.
Realmente no.
No puedo creer una cosa.
Hey, Jung Soo Young.
Jung Soo Young.
Oh, es Soo Young.
Soo Young.
Soo Young. Soo Young.
Soo Young.
¿Qué pasa?
¿Por qué no puede incluso decir hola?
Jung Soo Young.
Sé que puedes hacer esto.
Soo Young.
¿En qué estabas pensando?
Es posible que haya estado en un accidente.
Tengo algo que decir.
¿Recuerdas...
lo que dije antes?
Eso...
todo lo que se ve no es cierto.
¿Estás bien?
Soo Young.
Entiendo que no quieras hablar conmigo.
La última vez...
Cometí un gran error.
Lo siento.
Sigo pidiéndote disculpas, Soo Young.
Si.
Adiós.
Soo Young.
Jung Soo Young.
Hola Jung Soo Young, estás aquí.
Conoces a...
ese tipo en J.C. Globe...
Ponlo al teléfono.
Esos tipos...
¿Están bromeando o algo así?
Hola, soy Kim Chang Soo de Comfo.
¿Qué pasa, jefe de equipo Kim?
¿Qué... cómo te atreves a hablar conmigo informalmente?
Por casualidad...
...eres tu, Presidente?
¿Por qué estás contestando el teléfono, Presidente?
Me llamaste y contesté.
¿Qué deseas?
Oh, la razón por la que llamé es...
Sólo quería oír tu voz, supongo.
Cállate.
¿Pres... Presidente?
Pres...
Jung Soo Young. Necesito que vengas a verme un minuto.
Soo Young.
Jefe de equipo Kim...
Sí, jefe de equipo.
Soo Young, ¿por qué me haces esto a mí?
¿Me odias?
¿Qué hice mal?
Te pedí que llame a J.C. Globe, pero ¿por qué llama al Presidente?
¿Por qué?
¿Qué va a ser de mí ahora? Me siento como un completo idiota.
Idiota total. Necesitas hacer algo al respecto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Eso es todo?
¿El fin?
Vete.
Ve. Realmente vete...
Ve...
Oh, Dios mío.
Oh, cielos.
Lo siento.
¿Qué es? ¿Qué hay de malo en Soo Young?
Lo sé.
Ella está completamente fuera de sí.
¿Hay algo mal con ella?
¿Por qué estás tan tarde hoy?
Ni siquiera contesta el teléfono.
Es casi la hora de la reunión.
Por Dios, estoy haciendo mi mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?
¿Qué he hecho mal para que me mires así?
Tú, falso, se le olvidó que soy mayor que tú, ¿no es verdad?
Lo haré sólo... Tú...
Has estado haciéndome esto, porque crees que eres un director real.
¿Estoy haciendo esto porque me gusta?
Me has asustado.
Sólo me levantó la voz.
¿Qué quieres que haga?
Director.
En cuanto a la agenda creada durante la reunión de ayer...
Director, ¿por qué no escucha lo que debo decir?
¿Qué pasa con él?
¿Hay algo que le preocupa?
El viento frío sopla tan fuerte a su alrededor...
Está totalmente fresco.
Tienes razón.
Siempre sonríe, y...
...verlo así es muy refrescante.
Lo sé. Él es tan carismático.
Bueno, no me intereso en eso.
Ser carismático es agradable, pero...
Estoy más atraída por los chicos guapos en estos días.
¿Qué se puede hacer con "lindo"?
- Realmente es deprimente el ambiente de trabajo... - Vamos a trabajar.
Yoo Ah
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está tomando el sol o algo así?
Subdirector.
¿Peleó con el Director Lee?
Cómo lo hiciste...
No es que lo intenté.
Podré verme denso, pero soy muy sensible.
Si se trata de una pelea de amor, no lo arrastre demasiado tiempo.
Terminará dañando a los demás.
Pero Subgerente...
Ya sabes...
Director Lee...
El director es...
...un estudiante de secundaria.
No sé lo que está pasando, pero...
llámame si necesitas que alguien te escuche.
No agonice sola.
Soy sensible, pero no puedo callar mi lengua, ya lo sabes.
Gracias...
Quieres decir, el Chofer Choi...
Quieres decir que Lee Jung Soo es el chofer que mencionaste antes.
Así es.
Averigüe su paradero lo antes posible.
Sí, señor.
Y...
la secretaria del director del equipo al por menor...
Déjala ir.
Hazlo en silencio y en secreto.
¿Jung Soo Young?
¿Por qué estás tratando de deshacerte de ella?
Tengo que cortar esto de raíz antes de que las cosas se vuelvan más grandes.
Ella vio lo que no debía.
Ella solo tuvo mala suerte.
Bueno. Entonces...
Voy a hacer lo que me dice.
¡Te dije que se levante!
¡Padre!
Lo siento.
Es hora de ir a casa.
Bueno. Buen trabajo.
Buen trabajo.
¿Dónde está Jung Soo Young?
Se fue un poco más temprano hoy.
¿No te lo dijo, Director?
Oh, eso es demasiado. Es su lugar de trabajo y ella debe informar a su superior.
Está bien.
Lee Hyung Suk.
Director.
Llegas tarde.
Yoo Ah.
¿Estás bien?
¿Me estás preguntando si estoy bien?
¿Qué te hace pensar que estoy bien en este momento?
¿Y si estoy bien?
¿Vas a salir con mi marido Lee otra vez?
Eres completamente audaz.
Hey, chica.
Estoy tan perpleja y dolida como tu.
¿Qué es esto?
¿Estás tratando de actuar como una víctima aquí?
Que molesto...
Hey, Jung Yoo Ah.
Debes escucharme primero.
Yo realmente no sabía.
Hasta hace unas horas...
Yo no sabía nada.
Así que...
¿vas a salir con él debido a que no sabía?
Y quieres que me quite del camino, ¿verdad?
Cuando hice...
Sé lo herida que estás.
Estoy más sorprendida que tú.
Quién me encantó fue...
...un estudiante de secundaria.
Y él era el marido Lee que te gusta.
Estoy tan sorprendida que siento que voy a morir aquí.
¿Qué dijiste?
¿El que tú amabas?
Wow, increíble.
Estás siendo muy divertida, Unnie.
¿Crees que tú y mi Marido Lee pueden realmente salir?
Él...
...tiene la misma edad que yo. Un chico ejemplar de escuela. Un chico de 18 años.
Unnie, eres como su abuela.
¿Qué?
¿Abuela?
Sí.
Abuela.
Eres tan vieja.
¿Cómo puedes...
¿Cómo puede salir con mi Marido Lee?
Eres el peor de los casos.
Hey, Jung Yoo Ah.
¿Qué, Jung Soo Young?
Piérdete. No quiero verte.
¡Hey!
¿Le he echo algo a su Marido Lee do?
Sólo puede ver al Marido Lee.
¿Qué hay de mi?
¿Qué hay de mí? ¿Y tu Unnie?
Cállate.
Cállate. No quiero verte. Vete.
Vete.
Tu...
¿Me pegaste?
Hey, chica. Ven acá.
Venga. Dale.
Hey.
¿Me pegaste?
Ese tipo Min Suk o Dol Suk...
Yo estaba enamorada de él en primer lugar, y tu solo te metiste.
¿Qué?
Te metiste.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué hago?
No puedes hacerle esto a tu Unnie.
Vete.
Ven acá.
¿Eso es todo?
Rey de la Escuela Secundaria
Como una hermana mayor...
¿cómo puede hacer esto a su hermana menor?
¿Que pasa contigo?
¿Ser la hermana más joven te hace especial?
Desde que éramos más jóvenes...
lo has hecho todo, sólo todo lo que te gustaba.
Siempre me di por vencida de mis cosas, por ti.
¿Por qué debería hacer eso todo el tiempo?
¿Alguna vez te pedí que hicieras eso?
Lo hiciste porque querías.
¿Ahora quiere tomar el crédito por ello?
Qué hacer con mi marido Lee...
Eres realmente terrible, Unnie.
Me estás haciendo temblar.
Yo realmente no sabía que él era un estudiante de secundaria.
Realmente te odio.
Hey, Jung Yoo Ah.
Puedes irte lejos. Vete.
He sido...
...demasiado buena contigo.
Eres muy grosera conmigo.
¿Qué?
¿Me llamaste abuela?
¿Abuela?
Él tiene la misma edad que yo. Un chico impresionante de escuela. Un chico de 18 años.
Entoces,...
...fue con un estudiante de secundaria.
Yoo Ah.
Jung Yoo Ah.
Yoo Ah.
Solo piérdete.
Piérdete cuando soy agradable.
Oh, mi.
Cielos...
Eres bonita.
¿Tienes novio?
Te ves como un sapo feo...
Bastardos.
Oh, ella es realmente linda.
Qué es...
¿Qué es? Oh, dios.
¿Eres un perro o algo así?
¿Qué estás haciendo con mi hermana menor?
¿Quieres morir?
Huye en estos momentos.
¿Sabes quién soy?
Oh, cielos.
¿Qué le pasa a esta ahjumma?
¡Lo que sea!
Ahjumma.
¿Acabas de morderme la mano?
¿Eres un perro?
Venga.
- Venga. - ¿Qué pasa con ella?
- Todos morirán si molestan a mi hermana. - ¿Qué diablos?
- Venga. - Vámonos. Debe de estar loca.
Oh, Yoo Ah. Yoo Ah.
Esos altos escolares...
Esos malditos estudiantes de secundaria son problemas donde quiera que vaya.
No vaya a otra parte. Sólo tienes que ir a casa y dormir.
Realmente no lo sé.
Yo no.
No puedo creer una cosa.
Nueve.
Nueve. Nueve...
Nueve.
Director Lee Hyung Suk
Hola.
Siento llamarte tan tarde.
Yo no podía quedarme quieto.
Deténgase.
Quédate ahí y habla.
No te acerques más.
¿Por qué haces esto?
No vas a tener dudas, ¿no?
Haga caso omiso de todo.
Sólo creo en lo que siento por ti.
No importa en qué situación me encuentro..
Nunca te des por vencida, Jung Soo Young.
Espere.
¿Cómo puedes llamarme Jung Soo Young?
Ahora ya sabes que...
Soy una noona diez años mayor que tú.
¿No estás siendo demasiado grosero?
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
¿La realidad no se ha hundido?
¿Quieres que te lo explique lo que conseguiste?
Cuando balbuceaba...
Yo estaba en un concurso de oratoria.
Cuando comenzaste a caminar...
Yo estaba corriendo en una competencia de relevos.
¿No puedes sentirlo todavía? ¿Quieres que siga?
¿Por qué me haces esto?
¿Se siente frustrado?
¿Se siente más frustrado que yo?
No lo hagas.
Esta es la realidad.
¿Saben...
tus padres lo que estás haciendo?
Eres un atleta, ¿no es así?
Tal vez sería mejor para usted...
...si no trabaja más.
Debe ser difícil llevar una doble vida.
Tienes razón.
Cierto.
Soy un maldito estudiante de secundaria.
Yo soy más joven que tú por diez años Jung Soo Young,
¿Y qué?
¿Qué hay de malo en eso?
¿Soy tan joven?
¿Soy corto de algo?
Soy casi un adulto ahora.
Sí.
Dijiste que eres Min Suk.
Min Suk.
Probablemente no sabes ya que eres demasiado joven.
El mundo no es tan simple y fácil como usted piensa.
Yo sólo voy a ignorar lo que ha sucedido hasta ahora.
Sólo tienes que ir a casa, lavar sus pies, e ir a dormir.
Suéltame ahora.
Noona hará...
Lo estás haciendo a propósito, ¿no es así?
Yo sé que estás haciendo esto a propósito.
Simplemente ignora todo lo demás.
Vamos a hablar con franqueza.
Esto no es lo que realmente sientes.
A mí...
Realmente me gustas mucho.
No.
Eso fue cuando...
... era el antiguo director de Comfo con veintiocho años.
Fue entonces cuando pensé que eras Lee Hyung Suk.
Ahora no.
Así que ¿has llegado a hablar con la hermana palomitas?
¿Qué dijo?
Marido Lee.
Córrete.
No tiene ningún desayunado, ¿verdad?
Aquí tienes. Pan con crema.
Cómelo con esto. Es una bebida de grano mezclado que hice.
Lo llené.
Hey.
Jo Duk Hwan y Oh Tae Suk.
No pueden tomar nada, ¿de acuerdo?
Por favor come.
Me iré
Oh, esa Jung Yoo Ah. Ella es súper fuerte mentalmente.
¿Cómo puede estar tan bien?
¿Realmente se ve bien para usted?
Oh, Director, hola.
Hola.
¿Dónde está la secretaria Jung?
No creo que ella esté aquí todavía.
Oh, ella está empezando a llegar tarde otra vez.
Lo sé. Pensé que era extraño que ella no estuviera tarde por el momento.
Por cierto, Director...
ha recibido un fax de Romanson en los EE.UU. hoy.
¿Es solo necesito decir bien y enviarlo de vuelta?
Claro, adelante.
Subgerente Park.
Carta de renuncia
Me gustaría renunciar...
a partir del 22 de julio de 2014...
...por motivos personales.
- Jung Soo Young. - Tonterías.
Director Lee Hyung Suk
Haciendo al Marido Lee el Mejor Proyecto Jugador
Director Lee Hyung Suk
Rechazar
Director Lee Hyung Suk
Bloquea la llamada
Está bien.
Esto es correcto.
Esto es lo que hay que hacer.
Oh, Dios. El maestro le dijo a a mi mamá que fui a las audiciones.
Tu madre debe haber estado tan loca.
Por supuesto, ella estaba completamente loca.
¿Y tú, Yoo Ah?
¿No le dijo nada especial a su Unnie?
No lo sé.
Ni hable de mi Unnie.
¿Se pelearon de nuevo?
Mi Unnie
No voy a hacer nada para preocuparte.
Me quedaré en Gangchon por unos días.
No se salte las comidas.
Yoo Ah...
Esta Unnie...
...lo siente.
Por supuesto, debes estar arrepentida.
Tu y marido Lee. Eso es simplemente absurdo.
¿Qué? ¿Qué es?
Nada.
¿Qué dijo el maestro?
Te acabo de decir todo. ¿Repita de nuevo?
Este, este.
Tome este favor.
Es muy divertido.
Emocionante. Un deporte que se siente como si estuvieras volando...
Por favor, ven al bungee jumping.
Perdone, joven oppa. Ven. Por favor. Ven al bungee jumping.
Deporte excitante y emocionante.
- ¡Salta, salta! Tan emocionante. - ¡Mamá!
- Mamá. - ¿Por qué estás aquí?
¿Qué es?
¿Fuiste despedida?
No, no lo fui.
Sólo...
Es una recompensa.
Yo soy un empleado modelo.
¿Empleado modelo?
Estoy siendo recompensada con un día de descanso por vacaciones.
Debes devolver sus vacaciones y seguir trabajando.
Entonces, le pagarán por el día. ¿Por qué solo lo tomó, chica?
Echaba de menos tanto esto.
El persistente fuego de mi mamá. Tan caliente.
¿Qué pasa con esta chica?
Director.
Hey.
Falso, tú, tú.
¿Qué pasa? ¿Por qué no viniste, ya es casi la hora de la reunión?
Hey, tu...
Acabo de recibir una llamada, y ...
Bueno...
Jung Soo Young se ha tomado el día libre por una emergencia familiar.
¿Qué? ¿Qué?
¿Quién dice?
¿Estás muy ocupado aquí y ella se está tomando un día libre? ¿Acaso ha perdido la cabeza?
No hace mucho que fue contratado nuevamente como secretaria.
No debería tomarse ni un día.
Ella puede tomarse un día libre. ¿Qué estás diciendo?
¿Por qué me levantas la voz tan a menudo estos días?
No te estoy levantando la voz.
¿Por qué te pones tan histérico?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué quieres que haga?
Jefe de Equipo, sabes...
Déjala por favor.
Por favor.
Ese idiota, en serio...
Min Suk.
Mi Min Suk...
¿Qué...
... pasa contigo últimamente?
¿Te pasa algo?
¿Tienes algún problema?
Ese idiota, en serio...
¿Qué pasa con él ? De verdad...
Oh, sus notas ... Cierto, él no estudió de todas formas.
Sus partidos ... Bien, él estaba feliz ya que ganó el último partido.
Entonces, ¿qué es en realidad?
No tenemos nada que beber.
¿Soo Young...no ha...
...llegado aún?
Sabes...
Jung Soo Young...
...estará de vacaciones durante unos días.
Así que estás avisado.
¿Vacaciones?
¿Tan de repente?
¿Tan de repente? ¿No se siente bien o algo así?
O tal vez ella estaba saliendo en secreto y ...
...la dejaron tirada o algo?
Hey...
Entonces todos deberiamos...
...¿empezar con el café helado?
Suena bien. Bien.
Vamos a empezar y a ponernos a ello.
Empieza y termina rapidamente...
Claro, no bebas café.
La cafeína no es buena para ti.
La cafeína te hace envejecer.
Vamos a trabajar.
La Unni no está aquí.
¿Perdona?
Debes de ser...
...el director del trabajo de mi unni.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Eres realmente impaciente.
¿Cómo puede ser un chico tan pálido?
Eres como una tarta de arroz blanco.
¿Qué?
¿Una tarta de arroz blanco?
Oh, bueno.
De todas formas...
Te pareces a mi unni, ¿verdad?
¿Por qué necesito responder a eso?
Madre mía...
Eres muy molesta, ahjussi.
Vale, entonces.
Ya que no te opones, supongo que lo harás.
Vale.
Ahjussi, vamos a hacer un trato.
¿Un trato?
Vale.
Tarta de...
arroz blanca...
Ahjussi...
¿Qué estás haciendo ahora?
Hicimos un trato, así que...
...necesitamos compartir información.
Mi unni tiene un problema con su novio.
Así que ella se deprimió y se fue a Gangchon durante unos días.
Así que esta es tu oportunidad, ahjussi.
Mueve ficha.
Sabes...
Soy la hermana menor de Jung Soo Young .
Sabes que mi Unni te amó durante dos años, ¿no es así?
Así que ahora tienes tu oportunidad.
Realmente deseo que las cosas salgan bien entre tu y mi Unni.
De todas formas...
...somos aliados.
Seguiré en contacto.
Tarta de arroz blanca ahjussi.
¿Puedes prestarme diez dólares?
Los necestio para R-B-C, pero no tengo dinero.
¿R-B-C?
¿Qué es R-B-C?
¿Ni siquiera sabes lo que es?
Recarga mi tarjeta del bus...
Préstame los diez dólares por favor.
Te lo devolveré más tarde.
R-B-C...
Aquí está.
Gracias.
Te llamaré, tarta de arroz blanco ahjussi.
Min Suk.
Hijo.
¿Tiene algún problema o qué?
¿Se ha tomando algo de rocío de la mañana?
King of High School
Jaque mate.
Oh, dios. Madre mía.
Abuelo, puedes vloquearlo con la reina.
Justo aquí. Aquí.
Oh, no había visto eso.
Gracias.
Tomo tu pieza.
Maldición.
No te metas en esto.
Abuelo.
Hace mucho calor.
Tengo ganas de comer una barra de helado.
No tengo dinero.
Hey.
¿Puedo darle un mordisquito?
De ninguna manera.
Hey... tú...
Si eres egoísta...
te...
convertirás en un duende.
Sabes como se veen los duendes.
El duende egoísta que...
...te castiga por ser egoísta.
Así serás.
¿Un mordisquito?
¿Les...
enseñastes a tus...
...hermanos y hermanas de esa manera?
Solo un mordisquin por favor.
Esa chica... por ahí...
¿No es ella Soo Young, la hija del tipo que tiene un puesto de puenting?
Tienes razón.
Ha estado por aquí desde hace algunos días, yendo por todas partes en el pueblo y causando problemas.
Dios, ¿qué edad cree tener?
Que inmadura es...
Tienes razón.
Sabes, ella nunca fue...
- muy brillante cuaando era niña. - Cierto.
Incluso su madre la llevó al médico ...
...pensando que ella era retrasada.
Pero ¿por qué está sentada por allí así ...
...como una loca?
Hola, Director.
Hola.
¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo esto? ¿Quién? ¿Ayer?
Para Romanson... esto...
¿Quién envió este fax? ¿Este contrato?
Yo.
Hey, Han Sang Hee. Sabía que serías tú.
Lo sabía!
¿Qué diablos acabas de hacer?
Tu ... ¿Quién te dijo que está bien que envíes esto? No ha sido aprobado por el presidente todavía.
Lo envié después de preguntar al director. Él dijo que estaba bien, así que ...
¿Por qué le preguntaste al director?
Él dijo que estaba bien.
¿Tienes la aprobación del director?
Sí.
Carta de renuncia
Hey. Tú...
Tú...
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Por lo menos sabes que cometiste un gran error?
¿Ah? ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué...?
...decidiste enviar esto sin saber si había que hacerlo o no? ¿Por qué?
Esto...
¿Qué es eso? No recuerdo lo que es.
Lo está haciendo a propósito.
¿Cierto? Estás haciendo esto a propósito, ¿no es así?
Estoy seguro de ello. Estás haciendo esto para hacerme sufrir, ¿no?
Pero este no es un asunto pequeño.
Hey.
Este es un gran contrato y...
quizá terminemos trabajando por una miseria.
¿Cómo puedes ocuparte de esto?
Ocúpate de esto...
Claro...
Me ocuparé de ello.
Despídeme.
Despídeme por favor.
Despídeme. Por favor.
Sólo tú puedes despedirme.
¿Qué acabo de hacer?
¿Por qué es tan difícil para mí todo el tiempo?
Director...
Hey, tu, Han Sang Hee...
Director.
No eres una amater sino una veterana.
¿Cómo puedes cometer un error tan absurdo en un contrato tan grande como este?
Explícate si puedes.
Lo siento.
Todo es culpa mía.
No es así, Director Lee. ¿En qué estabas pensando?
¿Has tenido problemas personales ultimamente?
Sigues decepcionándome.
Me tomaré esto como tu último error.
Déjalo.
¿Cómo le entrenaste?
Madre mía.
Necesitamos hablar. Sígueme.
Tú...
Ven.
Ven y no hagas nada.
No hagas nada, ¿de acuerdo?
Madre...
Debes quedarte quieto y no hacer nada. ¿Entiendes?
Yo solo... en serio...
Director General.
¿Director Lee Hyung Suk?
Sí.
Si Romanson lo castiga...
sería una gran pérdida para nuestra empresa.
Es un factor desfavorable desde la perspectiva de la empresa, pero ...
no es tan malo desde nuestra perspectiva.
Cometió un error como ese sin ser preguntado.
No estoy bien con los palos (golf) estos días.
Tarta de arroz Ahjussi.
¿Fuiste a Gangchon?
Ve ahora por favor. Ve, ve.
Esta es tu oportunidad.
¿Qué pasa?
No es nada.
Sabes que...
Jung Soo Young, la secretarisa del director del equipo minorista...
Sí.
El presidente me dijo que la deje ir tranquilamente.
¿Sabes por qué?
No, no sé lo que está pasando.
Dijo que ella vio algo que no debía.
Me preguntaba si no sabías nada.
¿Qué es esto?
El secretario del equipo minorista...
- Te dijo que la despidieras. - ¿Y eso?
¿Qué tiene de bueno despedir a una secretaria?
¿Qué es todo este alboroto sobre ello?
No la despidas.
Me gusta.
¿Qué acabas de decir?
No me incumbe.
No puedo soportar...
...algo tan incómodo.
Si de verdad necesitas que...
...no tengo elección.
Tengo que revelarme.
¿De qué estás hablando?
Es esto lo que te da más miedo.
Si todo el mundo se entera de quién soy hijo ...
Creo que este lugar se volverá realmente interesante.
Oh...
Si cualquiera se da cuenta de quien es mi madre...
Se pondría muy interesante, ¿no crees?
Hey, tú!
Tú y Jung Soo Young...
¿Entre ustedes...
hay algo?
No necesitas saberlo.
Al ver que Jung Soo Young se tomó unas vacaciones, de repente,
y el percance con el contrato con los EE.UU., también.
Sé que no cometerías un error tan estúpido.
He dicho que no es de tu incumbencia.
Tengo que tener cuidado con esto.
Esa es una muy importante pieza de información para mí.
Si algo va mal entre ustedes dos,
me gustaría hacer lo que siento más apropiado.
Hacia Jung Soo Young...
Tarta de arroz Ahjussi.
Para...
¿Tarta de arroz Ahjussi?
Esta chica incluso habla con el dueño de la tienda de tartas de arroz.
Sí, ve delante.
Necesito preguntarte algo.
Ella es realmente buena.
Entiendo lo de que estabas loco, pero ...
bebiendo así durante el día...
¿Qué hay de beber durante el día?
¡Qué pasa con eso?
¿No es eso genial?
Ese falso ... Yo pensaba que estaría bastante tranquila por un tiempo. Entonces él comete un error así de grande.
Hey!
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a ocuparte de esto?
Lo haré.
Me ocuparé bien de esto.
Por casualidad...
él sabe...
...algo de esos días.
Hay algo que va mal.
- Es raro. - Cierto.
- ¿Raro? - Sí.
Digo que...
Él solía ser feliz todos los días como si disfrutara de venir a trabajar, y ...
Verdad.
Pero...
estos días...
...está muy sensible.
Él parece que está a punto de meterse en un buen lío.
Él parece que va a explotar y revelar la verdad o algo así.
Hey.
Si se derrama, entonces significa el final para usted y para mí.
Ya sabes, él pasa por un periodo tormentoso.
En un momento como este...
debemos adoptar el enfoque zanahoria.
Pegándonos a ese falso idiota y...
...tratar de complacerlo de cualquier manera.
¿Cómo?
Esto...
Deberías tener una idea tú.
Nunca tienes ideas, madre mia...
Pareces como un avatar...
Hyung... en serio...
No debería haber venido.
¿A dónde vas, Chang Soo?
Deberías dejar la comida para beber aquí.
Min Suk.
¿Qué estás haciendo?
Sabes...
El presidente...
...contactó con los EEUU y revisó el contrato.
¿No es eso genial?
Lo siento.
Oh, no. No tienes porque sentirlo.
Creo que te exigí demasiado.
Lo siento mucho.
¿No has comido aún?
- Yo no tengo ganas. - No, no.
Tienes que comer. Necesitas crecer.
Ninguno de ellos se preocupa por el director.
Salgamos.
Yo...
... pediré el solomillo.
No, ¿quieres el buffet?
Puedo invitarte a cualquier cosa por debajo de los $100.
Vale.
¿En serio?
Entonces...
Ta-da.
De regalo.
¿Qué es esto?
Ya sabes lo que es.
¿Qué se supone que debo saber?
¿Qué es esto?
Yo...
lleené 10GB de cosas de Corea, EEUU, China, Japón...
Sabes...
Cosas calientes...
¿Ah?
¿Por qué actuas tan ingenuamente?
Hey.
He estado ahí y he hecho esto.
Necesitas relajarte.
Relajarse...
Completamente...
Relájate ¿de acuerdo?
Min Suk.
Mírame.
Vale.
Has tenido problemas personales ultimamente ¿verdad?
Sobre eso...
Háblame...
Piensa que soy tu tio y cuentamelo.
¿Tio?
Sí.
¿Puedes hablarte comodamente?
Por supuesto.
¿Pensando que eres mi tio?
Tio.
Sí.
Vete por favor.
Quiero estar solo.
Esto es vergonzoso.
Deberías estar solo cuando quisieras.
Estoy girando.
Lo haré.
Director.
Sigue adelante.
Pero...
¿Qué te trae aquí?
Tengo una información.
En serio, ¿cómo me has encontrado?
Bueno...
¿Por qué estoy aquí?
Yo tampoco lo sé.
Sólo que...
cuando oí que te tomaste vacaciones,
fui curioso y...
me pregunte si algo te iba mal.
Estaba preocupado.
Pero después de verte jugar con los niños...
...supongo que estás bien.
Esos chicos...
estaban aburridos, así que jugué con ellos.
Era un buen escenario.
¿Naciste y te criaste aquí?
Sí.
Se mi guía por favor.
Esta es mi primera visita a Gangchon.
Vamos.
Sabes...
Director.
Espera un segundo.
Centro de Rehabilitación
Sí.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Tu madre se cortó la muñeca.
Ven rápidamente. Por favor.
¿Cómo está ella ahora?
Esta fuera de peligro ¿verdad?
Director.
Está inconciente, pero ha perdido mucha sangre.
Venga rapidamente por favor. Por favor.
Director, ¿se encuentra bien?
Espera un momento.
Espera.
Tienes que irte de inmediato.
Soo Young. Manda este fax por favor.
Soo Young no está aquí.
Las vacaciones de Soo Young están llevando mucho tiempo.
Debería llamarla?
Oh, Soo Young.
Acabo de llamarla hace un momento y...
se fue a su pueblo, Gangchon.
Dijo que tenía que ayudar a su madre.
A Gangchon, su pueblo natal.
Oh, Gangchon...
Entonces no es porque estuviese enferma.
Que alivio.
Mamá. Mamá.
Ha pasado la fase crítica, pero ha perdido mucha sangre.
Ve a la sala de recuperación y vamos a ver su progreso.
Espero que tu madre se ponga bien pronto.
Me iré.
Estoy en casa.
Oh, ¿estás aquí, Min Suk?
Vamos a cenar.
No tengo hambre.
¿Ah?
No tengo ganas.
Aceite de sesamo...
Chorrito, chorrito ...
¿Qué estás haciendo?
Mezcla, mezcla, mezcla...
-Mezcla, mezcla... - ¿Qué diablos...?
¿Por qué sigues tocando esto? Te dije que no.
Hey, tu. ¿Cómo puedes ser tan grosero con tu abuelo?
¿Esa cosa verde es tan importante?
¿Cómo puedes gritarle a tu abuelo?
Así.
¿Qué te pasa?
Discúlpate con tu abuelo.
Ahora mismo.
Esto es importante.
Es la cosa más importante en el mundo.
¿Qué diablos te pasa?
Oye.
Oye, gamberro.
Soo Young fue a su ciudad natal de Gangchon.
A Gangchon, su ciudad natal.
Taxi.
Gangchon.
Taxi.
Gang...
Maldición.
Cielos.
¿Por qué no?
Soo Young.
¿Por qué has vuelto?
¿Está tu madre bien?
Si.
Pasó la etapa crítica, pero ...
... sangraba demasiado.
Necesitamos que ...
... esperar y ver.
Oh... Lo siento.
Ella pronto estara mejor.
Antes que nada ...
... gracias, Soo Young.
No hay de qué.
Por cierto ...
... te ves muy pálido.
Debes estar en estado de shock.
Director, ya es demasiado tarde.
Por favor, vaya a casa con seguridad.
Espera un segundo.
- Director. - Sólo un segundo.
Idiota...
Yo...
... no sé por qué estoy así.
Hasta el momento ...
Yo estaba bien por mí mismo.
El espacio vacío después de que te fuiste ...
me sentía tan vacío y ...
... tan solo.
Soo Young.
¿No puedes ...
... quédarte a mi lado?
Fue ...
... por mi culpa.
No debería haber ...
... sido tan malo contigo, Soo Young.
Lo siento.
Director.
Porfavor...
sólo una vez más ...
¿Me puedes perdonar?
Los sentimientos de la gente ...
... son tan engañosas, Director.
Hace apenas unos meses ...
Estaba tan emocionada y encantada ...
... a ver que incluso desde lejos.
Y lo tomé como destino por mi cuenta ...
Estaba realmente tonto como eso.
Pero mis sentimientos ...
Sé que no ha sido mucho.
En mi corazón...
hay alguien más allí ya.
Lo se.
Sé que es un momento difícil.
Es mi culpa.
Te he hecho mucho daño, y ...
y actuando así ...
... en un momento difícil.
Todo eso lo sé.
Por favor, dame una oportunidad más.
Al menos ...
... no trates de ser demasiado dura.
Soo Young.
Director.
Por favor, ten cuidado.
Por favor, hable conmigo.
No tengo nada que decir.
Entonces sólo escucha.
Ella dijo que no quiere.
¿Qué haces cuando no quiere?
¿Qué es eso?
¿Quién eres tú para entrometerme asi?
No tienes ...
... el derecho a ser asi.
Min Suk.
Oh, ella está aquí.
Si es sólo para nosotros dos juntos ...
digamos que me llamas noona seguro.
Noona, mi trasero.
No, debería ser firme.
¿No vas a llamarme noona?
Prefiero morir antes que llamarte asi.
Noona, noona, noona.
Oh, dios.
¿Así que todo mi amor por tí...
...parecía joven para ti?
Creo que debería dejar de trabajar como secretaria.